在将《英雄联盟手游》这个中文标题翻译成日文时，我们需要考虑到文化和语言的差异，确保翻译后的标题能够准确传达游戏的核心信息，并且易于理解和记忆。
对于“英雄联盟手游”这个标题，我们可以将其拆分为几个关键词：“英雄联盟”、“手游”。
对于“英雄联盟”这个关键词，我们可以将其翻译为“リーンヒーローズ”（音译），或者“リーンヒーローズ モバイル”（意译），这样可以保留原标题的特色，并且让玩家一眼就能看出这是《英雄联盟》的手游版本。
对于“手游”这个关键词，我们可以将其翻译为“モバイル”，这样可以准确传达游戏是手机平台的游戏。
将“英雄联盟手游”翻译成日文，我们可以得到以下两个可能的标题：“リーンヒーローズ モバイル”和“リーンヒーローズ モバイル”，这两个标题都能够准确传达游戏的核心信息，并且易于理解和记忆。
除了标题之外，我们还需要对游戏的相关内容进行翻译，这些内容包括游戏的玩法、特色、角色等等，在翻译这些内容时，我们需要保持语言的流畅和准确，并且尽可能地保留原内容的特色。
对于游戏的玩法，我们可以将其翻译为“本作は、5vs5のMOBAバトルを中心とした、リアルタイムストラテジーゲームです。プレイヤーは、チームメイトとともに、互いに争うために、自分のキャラクターを操作して、防御塔を破壊し、基地を侵攻します。”（本游戏是一款以5vs5 MOBA战斗为核心的实时战略游戏，玩家需要与队友一起，操控自己的角色，摧毁敌方防御塔，进攻敌方基地，争夺胜利。）
对于游戏的特色，我们可以将其翻译为“リーンヒーローズ モバイルは、原作の世界観を忠実に再現し、多様な英雄を収録し、独自のMOBAバトルシステムを搭載しています，本作は、MOBAバトルの醍醐味を存分に堪能できるとともに、携帯端末の利点を活かし、簡易で快適な操作性を実現しています。”（《英雄联盟手游》忠实再现了原作的世界观，收录了多样化的英雄，搭载了独特的MOBA战斗系统，本游戏不仅可以充分享受MOBA战斗的醍醐味，还利用手机平台的优势，实现了简单舒适的操作性。）
通过以上的分析和翻译，我们可以看到，《英雄联盟手游》这个中文标题翻译成日文时，需要考虑到文化和语言的差异，确保翻译后的标题能够准确传达游戏的核心信息，并且易于理解和记忆，对于游戏的相关内容进行翻译时，也需要保持语言的流畅和准确，并且尽可能地保留原内容的特色。